1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Yine kilitlendik.

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- Nasıl çıkacağız?
- Sanırım bir sorun var. Sakin ol.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Peki Keila?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Dışarıdaydı. Açılmıyor.
Ona bir şey oldu. O adam mı?

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Annesi.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila'nın bir kamerası var.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Damián ve Berlin her şeyi gördü.
Hayal etme.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Hayal mi görüyorum, Roi?

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
O deli adam seni bir köpeğin olduğu kafese kilitledi
ve nehre attı.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Beni bacağımdan vurdu.
Ve Keila onun üzerinden koştu.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Hırsız olduğunu biliyor.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
Ve onun kasanın girişinde olduğunu hayal edin.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Takip ediyor musun? Sonunun kötü bittiğini düşünüyorum.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Dük ona misafir olduğumuzu söyledi.
Hiçbir şey yapmayacak.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Tekrar ışık.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Kapı açıldığında yanar.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Kapı kapatıldığında söner.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Bak, Roy.
-Ne?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Çocuklar, işe koyulun.

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
Peki Keila nerede?

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
Berlin'le. Her şey kontrol altında.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Burada çalışmak için mi? Ya biri aşağıya inerse?

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Ben de Berlin'e aynen bunu söyledim.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Ya o saatte biri gelirse?

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
Risk mesleğimizin güzelliğine katkıda bulunur.
Ama bizim bir avantajımız var.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
Birisi çoktan gelip her şeyi kontrol etti.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Her şey yolunda.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Mutfakta kahve içiyor.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Endişeli görünmüyor.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Umarım önümüzdeki 20 dakika içinde
kimsenin paraya ihtiyacı olmayacak.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Ben de öyle umuyorum.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Yoksa silah zoruyla ayrılırsınız.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
buna inanamıyorum
beni üçüncü kez hapse atacaklar.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Kapalı.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
Kamerayı şapele sakladım. Bize bakıyorlar.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
Zırhlı kapının arkasında ne olduğunu göreceğiz.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Georadar'ı getirdin mi?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
Ve ekolokasyon sonarı.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
3D plan oluşturacağız
kapının arkasında olanlardan.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Bir sorunumuz var.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Dük geliyor!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
İzin verirseniz?

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Rahatsız etmek istemiyorum.

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
sadece ihtiyacım var

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
yarım dakikanızı ayırın.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
HERMELINE'LI KADIN
GÜZELLİK VE ERDEMİN SEMBOLÜ

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Çok gizemli, değil mi?

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Gizemli diyebilirim.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Elinizdeki göreve odaklandığınızı görüyorum.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Diğerleri nerede?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
EKOLOKATÖR

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Senin için çalışıyorlar.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Bağlantılarının her biri
ihtiyacımız olanı sağlıyor.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Metal kesiciler, araçlar.
Hırsızlık için olağan lojistik.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Kanalizasyon, gözetleme sistemleri ve benzerleri.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
Ve benzeri diyor.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Onu nasıl çalacağını biliyor musun?

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Size söylemek için sabırsızlanıyoruz.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Ancak henüz her şeyi sonuçlandırmadık.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
Yüzyılın soygununu başlatmak heyecan verici.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Aslında bu planın oluşturulması
başlı başına bir sanat eseri.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
duymak için sabırsızlanıyorum
o dahiyane planın tüm detayları.

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Hala o ustaca kıvılcımı arıyoruz
bu her şeyi ateşe verecek.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Neyse seni bırakacağım.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Seni akşam yemeğine davet etmeye geldim.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
On buçukta. Ve…

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
Duruma göre giyin. Siyah kravatlar.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Eğer Samuel'in seni götürmesini istiyorsan
terzi ya da butik...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Tabii ki hayır.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
Her durum için her şeye sahibim. siyah kravat,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
beyaz kravat, pembe kravat...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Pembe mi?

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Ne kadar mizah anlayışı!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
O halde görüşürüz.

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
Bu aptal başımıza dert açıyor.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Sorun mu var?

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Ekranları kontrol ettiğini görmedin mi?

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Onun olduğumuzu belirtiyor.
Planın tüm ayrıntılarını bilmek ister misiniz?

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
Soygunla ilgileniyor ve heyecanlanıyor.
Onun patronu olarak.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Hayır, yanılıyorsun.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Belki dans ederken aptalı oynuyordur
aptal bir maymun gibi bu tuşlara basıyorum

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
ama bir suçlunun aklına sahip.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Bizi çok çalıştıracaklar.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Koklama anlamına gelir
ne sakin ne de güveniyor.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
Ne yapabiliriz?

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Harika bir plan yapacağız
sanki bunu yapabilirmişsin gibi resim çaldığın için.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Mükemmel, gerçek bir plan.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Bunu kendim bulacağım.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Mükemmel bir plan bulacağız.
ama çalmayacağız?

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Aynen böyle. O aptalı sersemleteceğiz
usta hırsızlık

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
Otur ve yaz.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Neyi ve kimi istersen hackle,

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
ama bana haber ver
tablo Polonya'dan tam olarak ne zaman ayrılıyor?

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
İspanya'ya hangi uçakla geliyor?
ve hangi şirketin taşıdığı.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
KAĞIT EVİ
BERLİN VE HERMELINE'LI KADIN

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Ne yapıyorsun?

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Bir yerlerde bir bahar olmalı.
Santos kapıyı açtı.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Soyguncu girer, kapatırlar.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
Elbette. Görünür bir düğme ayarlamayacaktır.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Taradım, gidiyoruz.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Nasıl çıkacağız?

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
İngiliz doğruluğu.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, bize yol göster.

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Aşçılar servis merdivenlerinde.
Doğu kanadından gelin.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Takım elbisen var mı?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Herkese iyi akşamlar.

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Bütün öğleden sonra düşündüm
bunun nasıl olması gerektiği hakkında

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
unutulmaz ve özel bir akşam.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
Ve bum!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
izlerken ilham aldım
mor odadaki şamdan.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
Eski moda bir akşam yemeğini düşündüm.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
18. yüzyılda olduğu gibi
Saray tamamlandığında.

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Bu nedenle mum ışığında yıkanmak,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
Başarını kadeh kaldırıyorum,
bu da benim olacak.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Atmosfer büyülü.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
O.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Mumların sıcaklığından dolayı.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Kokuyu seviyorum.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Teşekkürler.

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Bunun zamanı değilse özür dilerim.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Ama önemli bir şey söylemek istiyorum.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
Birkaç gündür kendimi tutuyorum.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Çünkü Keila'nın beni aldattığını öğrendim.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Öyle görünüyordu
önemsiz cinsel karşılaşma.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
Ama devam etti
ve artık işin içine duygular da giriyor.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, kes şunu. Lütfen.

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Hayır, Keila. Utanılacak hiçbir şeyimiz yok.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Yanlış anlamanı istemiyorum.
En azından benim için üzülüyorsun.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Tabii bunu öğrendiğimde

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Yıkılmıştım.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Ama o bana beni sevdiğini söyledi.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Ne kadar harika bir adam olduğumu bile bilmiyordu.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
Ve beni bırakmak istemediğini.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Ben de onu bırakmak istemiyorum.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Bu yüzden...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Üçümüz olmamızı ister misin?

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Neyin üçü?

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Üç kişi, Roi.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
O,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
o adam ve ben.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
Adam.

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Ne kadar safsın!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Biliyor musun, Roi?

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Yok etmektense yaratmayı tercih ederim.
Artık bunu yapamazsınız.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Peki Keila?

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Bütün bunlar benim için biraz fazla.
Taşikardim var.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Beynim çalışmıyor, bilmiyorum.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Belki de olaya karışan üçüncü tarafa sormalıyız.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Yapacağız.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Onu kahve içmeye falan davet edeceğiz.
Ama şimdi cevabını duymak istiyorum.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Yani...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Belki bunun nasıl olacağını görebilirdik.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
O.

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Peki o zaman. Hadi kadeh kaldıralım.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Üçlümüz için!
- Üçlü için!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Akşam yemeğine ne güzel bir başlangıç!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
Çok modern bir çeteniz var.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Değil mi canım?

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
O. Gerçekten de öyleler

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
gerçek bir tazelik nefesi.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Biz daha klasiğiz, değil mi?

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Bizi böyle bir üçgenin içinde hayal edebiliyor musunuz?

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Bilmiyorum.
- Hadi düşün.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Bırakın bu özgürlük nefesi sizi alsın
evimize kim girdi.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Beni hayal et, sen

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
ve karısı...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
İskandinavya'dan.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Etkileyici bir üçlü.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
O.

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Bunu iki adamla hayal ettim.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Biri sensin aşkım elbette.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
Ve diğerleri... Bilmiyorum.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Brezilya'dan biri mi?

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Örneğin.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Damián, tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Bence insan hayatta bir seçim yapmalı
ördek mi olacak yoksa kuğu mu?

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Kuğu birkaç kişiden biri
tek eşli türler.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
Romantik.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Ve ördek elbette
çapkın ve çapkın.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Ne kadar çok olursa o kadar iyi.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Ben bir kuğuyum.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Kuğu?

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Tek eşli misiniz?

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Onarılamaz.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
Her ne kadar hayal edebilsem de
ördek olmak ne kadar eğlenceli olurdu.

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Onları hiçbir şekilde yargılamıyorum.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Ama benim için bu aşktır
tek bir adama odaklanıyoruz.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
Ve bundan keyif alıyorum.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
Çok ilginç.

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Çetenin lideri bu konuda ne düşünüyor?

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Eğer aşktan keyif alıyorsak
tek bir adamla,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
içimizi neşeyle dolduran...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Daha fazla şarap mı?

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
Ve eğer başka biri ortaya çıkarsa
biz de ona aşık oluyoruz

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
bundan iki kere keyif mi almalıyız?

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Kesinlikle katılmıyorum.

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Ben daha çok bağlantılı gemiler teorisinden yanayım.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Dolu iki bardak yok.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Biri doluysa
dolu çünkü bu ikinci...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
boşaltıldı.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Aşka ihtiyaç yok
iki veya üç yarısı dolu bardak.

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Ama bir tane.

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Ağzına kadar dolu.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Yılı gördün mü?

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Yarın akşam sekizde.
Teknenizde akşam yemeği. 500.000 için."

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Harika bir beyaz gömleğin var.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Gerçekten muhteşem.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Birisi karanlıkta akşam yemeğini açıklayabilir mi?
Tanrı aşkına!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Ragu mu yoksa tatlı mı yediğimi bilmiyordum!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Sizin de başınıza gelmiş olabilir.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Çöken güzelliğin böyle bir köşesi,
mum damlayan balmumu.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Lord Byron'ın şatosu gibi.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Değil mi?

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Öncelikle aklıma gelmedi.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
İkincisi, mümkün olduğunca az ilişki yaşamak istiyorum
soyduğumuz adamla.

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Çalışmak için!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Haberi biliyor musun?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Düşes hızla içeri girdi.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Yeni başlayanlar gibi fotokopi çekiyoruz,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
ve etiketi değiştirdi
içtiğimiz şaraplar.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
Anlamıyorum.

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Şişeyi burnumun altına koydu.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
Aniden gördüm
küçük harflerle bir toplantıya davet.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
Etiket de aynı derecede eski görünüyor.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
Mesaj 1996'dan kalma Rioja yazı tipiyle yazılmıştır.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Ne kadar kurnaz!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
Ve orijinal.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Sana bir etikete basılmış bir mesaj gönderdi.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Risk alıyor, değil mi?

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
O mutlu çılgınlık.
Aşkın ve tehlikenin adrenalini.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Ona bir işaret vermemi istedi.
Beyaz bir gömlek giymek.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
elbette,
nasıl giyinmemiz gerektiğini onlar belirledi.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Kıramadım.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Belli ki bunu rıza olarak kabul etmişti.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Ve koştu.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
O. Ve senin sahne korkun var.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Ben daha çok sorumlulukla ilgileniyorum.
bir çete üyesi olarak ve bir insan olarak.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Bu yüzden buluşmamaya karar verdim.
ortak iyilik için.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Şeytani inatçı kuğu.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
geri çekilmenden korkuyorum
Düşesin işi bitmeyecek dostum.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Anlamıyor musun? Vazgeçmeyecek.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
Ve acı çekeceğiz.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
Peki ne öneriyorsun?

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Git ve arkadaş edin.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Ona dondurma al, ona annesinden bahset.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
Bunların hepsi erotizmi öldürüyor.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Ve her şeyden önemlisi şunu unutmayın.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Eğer öpücük olmasaydı

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
suç yoktu.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Verileri analiz edin
kriptayı tarayarak toplanır.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Bir kez bilmek istiyorum
şeytanın kapısının gizlediği şey.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
İçeri girebilir miyiz?

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Ama bu nasıl bir mucize?

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Mandarina.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Pomelo için iyi bir arkadaş olabilir.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
Son zamanlarda biraz kıskandı.
Belki benim yüzümden.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Böylece dördümüz yürüyüşe çıkabileceğiz.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
İçeri gelin, kapıyı kapatın.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
seninle buluşacağız
bakalım nasıl anlaşacaksınız.

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Merhaba Pomelo.

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
İşte arkadaşın.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Barış, sevgi.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Bak ne kadar güzel.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Bakmak.

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Buna Mandarina denir.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
Seni uyandırdıysam özür dilerim
bu kadar geç saatte çalıyor.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Yapmadın.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
Gece yarısı bir zil beni uyandırdığında

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
ve onun sen olduğunu görüyorum.

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Tamam, siz ikiniz.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Nedenini biliyor musun?

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Çünkü bana mesaj attığında

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
Dük'le akşam yemeğinde olduğunuzu...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
Peki, dürüst olmalıyım

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
keşke seninle olabilseydim.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Ve biliyorum

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
gelmemin hiçbir anlamı yoktu.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Onu soyacaksın ve bu senin işin.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Ama yine de üzgün hissettim.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Aptal, değil mi?

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
Ve sanırım bu yüzden...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
Çünkü seni seviyorum
yapmam gerekenden daha fazla.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Bu yüzden sana sormak istiyorum...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
ne hissediyorsun

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
Üzgünüm.

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
Hırsızlar görev başında.
Günün ve gecenin herhangi bir saatinde.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
İletişime geçin.

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Sadece bir saat.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameron'mu?

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Dün Saïdia'ya karaya çıktık.
- Harika plaj.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
sanırım
o geminin harika yolcuları olduklarını

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
jeep ile çöl gezisine çıktım.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Bu doğru. ilginç bir şekilde,
ve mürettebatı karaya gönderdiler.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Güç sorunu bahaneydi.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Düzeltmenin uzun süreceğini söylediler.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Gemide kaldılar
sadece iki denizci ve bir kaptan.

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Ras Kebdan'a gitmek istediğimi söyledim.
şüphelenmesinler diye.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Başaracak mıyım?

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Ama neden oraya gitmek istiyorsun?

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Büyükbaba Chafarin Adaları'ndandır.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
okudum
o ada burnun üzerindeki deniz fenerinden görülebilmektedir.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Bugün şanslısın.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Gezinin heyecanını yaşadım ve gittim.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Ama ben kaldım ve takip ettim.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Seni görmediklerine eminim?

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Yapmadılar.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Mağazadan çanta taşıyordum.
Patates, ekmek, meyve aldım.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
İskelenin sonuna gelirdim,
her şeyi attı ve tekrar gitti.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Kimse gemiye dönmüyordu
herhangi bir şeyi düzelt.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Ama gemiye bir şey geldi.
Nijeryalı pirinçten oluşan bir palet.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
Bu en tuhaf şey.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Kargo alanını aradım.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
Ve pirinçleri var ama Valensiya'dan.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Peki Nijerya pirinci nerede?

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Demirlediğimizde buna bakacağım.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Bana bildirin.

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Ne hissettiğimi bilmek ister misin?

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
onu hissediyorum

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
bir insan ne hisseder

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
yabancılarla akşam yemeği sırasında

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
ne zaman konuşsak seni düşündüm
aşk hakkında ve duramadım

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
o düşünmeye çalışırken seni düşünüyorum

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
hazine sigortası hakkında

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Gecenin derinliklerine

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
hala seni düşünüyordu.

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
Daha sonra La Milagrosa'ya gitmek istedi.

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
evcil hayvan dükkanına,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
şehirdeki en güzel dişi tavşanı bulmak için.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Kolay değildi.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Farkı öğrenmek için çok çalışmam gerekti

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
erkek ve kadın arasında ama başardım.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Sonra taksiye bindim

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
ve gece 2.55'te yanınıza geldim.

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
Ve o andan itibaren,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
Merdivenleri tırmanırken,
kalbim küt küt atıyordu

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
Zili çaldım…

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
Ve delirdim.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Yüzünü görmek istedim.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Yani sana cevap vermek gerekirse,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
ne hissettiğini söylerdi
hepsini yapan adam mı?

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
yani

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
biraz takıntılı olduğunu.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Ve…

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
Ve aşık.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Aşktan çılgın.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Uyuyor.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
-Uykulu musun?
-Menü?

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Hiç bu kadar uykulu hissetmemiştim.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Çok sevindim.

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Çünkü ilk ortak planı biz ortaya koyacağız.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Ne çalıyoruz?

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Erminli bir bayan.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Çok keyif alacaksınız.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Bu sistemi iyi biliyorum.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Kod en fazla 16 karakter içerebilir.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Ama şifresini çözeceğim
en fazla yedi dakika içinde.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Korumasının bu kadar zayıf olması garip
galeridekini göz önünde bulundurarak.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
Bu hiç mantıklı değil.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Sanat onun için paradan daha mı önemli?

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Milyonlarca euro var içeride
banknot demetleri halinde.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Böyle bir akıl olduğundan şüpheliyim

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
daha aşılmaz bir şey bulamadı.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Veya o kapının çok fazla güvenliğe ihtiyacı yok.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, bir planımız var.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Veri yüklendi
jeoradar ve ekolokasyon sonarından.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Ah, evet.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Ya ritmin vardır ya da yoktur, canım.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Kalçaları iyi çalıştırır.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- Konsantre ol.
- Burada.

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Şimdi kapının arkasında ne olduğunu göreceğiz.

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Yuvarlak koridora girin.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Aslında gizli bir kasanın girişi.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Bir iglo gibi.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
GPR gösterileri
titanyum plakalardan yapılmış olmasıdır.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
Görünüşe göre aşılmaz.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Garip.
-Ne?

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Kasa neden bir koridorla çevrili?
göz önünde olmak yerine?

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
Titanyum dekora uymuyor.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
Yılan derisi ile kombinlenmesi zordur.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Boğa güreşi gibi görünüyor.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Yine boğa güreşi.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Belki bir güvenlik devresidir.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
İç kapıda da tekerlek yoktur.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Ne de hidrolik. Hiçbir şeyle açılmıyor.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Daha da tuhaf olan bir şey var.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Bir göz atın.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Duvarlar çift katmanlıdır.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Görmek?

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
Neden boş alan yaratılıyor?
çelik duvarlar arasında mı?

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Yapıyı zayıflatır.
-Beklemek.

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Ne yaptın?

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Çeşitli yoğunlukların kromatik bir gösterimidir.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Mavi oksijendir.
Kırmızı biraz farklı bir yoğunluktur.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Muhtemelen gaz.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Gaz? Neden?

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Belki bir uyuşturucu?

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
Dükü tanıyor olabilirim. Ama...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Muhtemelen yanıcı gaz.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Bu açıklıklardan çıkıyor.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Arttırmak.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Ne tür bir gaz bu?

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Hidrojen, metan, asetilen...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
Bilmiyorum.

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Ne söylemek istiyorsun?
Dük barbekü yapmak mı istiyordu?

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Aynen böyle.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Indiana Jones tarzı bir tuzak.
Belli ki onları seviyor.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Bir meleğin elinin mezarı açması gibi.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
Ne söylemek istiyorsun?
İçeri giren herkes gratin mi oluyor?

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Cannelloni gibi mi?

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Bunlar ne tür çılgın şeyler?

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
İçeri giren herkes, Roi,
ilk önce dükün sarayına girdi.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Şapel'e indim.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Kriptayı açtık.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
Yılan derisi üzerinde yürüdü.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
Ve deşifre edildi
alfasayısal güvenlik kodu.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
O zaman gerçekten ölmeyi hak ediyor.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Bu imkansız.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Gaz kesinlikle etkinleşir
bazı hidrolik cihazlar.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Kapı kapanacak, gaz girecek
ve bir ateş topu gibi yanacaksın.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Ne hakkında konuşuyoruz?
Bir psikopat hakkında mı? Korku katilleri mi?

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Bunun böyle olduğuna dair hiçbir kanıtımız yok.
Bunu daha iyi analiz etmemiz gerekiyor.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Düşünmem lazım.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Burada ne yapıyorsun?

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Uyuyamadım.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Senin sarayında yürüyorum
endişeleri düşünürken.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Aşk?

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Aşk eksikliği mi?

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
İş sorunlarınız mı var?

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Hangi endişeler seni uyanık tutuyor?

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Çoğunlukla profesyonel.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
Önümüzde büyük bir zorluk var.
Beynim sürekli çalışıyor.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
O takıntılı sarmalı iyi biliyorum.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
Ve benim de bir tedavim var.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Asla başarısız olmayın.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Gelmek.

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Kafam patlıyor. Dinlenmem lazım.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Ben de takım elbisemi çıkarıp geleceğim.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Onurunu nerede bıraktın?

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Sen perişansın.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Hayır, utanç vericisin.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Korku. Sen tam bir zavallısın, dostum.

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Yemekte üçgenden bahsettin mi?

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
Herkesin önünde mi? Bu şekilde reddetmeyeceğini mi sandın?

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Ne kadar acıklı.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Acınası olan ne, Roi?

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
Dinleyecek kişiye ne hissettiğini söyle?

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Hayır Bruce.

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Sevilen birini davet etmek berbat bir şey

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
gözünün önünde başkasıyla sikişmek.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
Bu bir strateji değildi.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
Bu bir yaşam felsefesidir.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Hangisi bu? Söyle bana.

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Aşk felsefesi.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Normal insanları tanıyor musun bilmiyorum
aşk nefretten daha fazla harekete geçer.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Bu insan doğasıdır.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-O.
- Peki biliyor musun?

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Bundan dolayı acı çekeceğime eminim.
Kesinlikle eminim.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Ama mecburum.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Gandi olduğunu ne sanıyorsun?

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
Bir süre önce dalga geçiyordun
Elvis kostümüyle. Bir kızı gülümsetmek.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Gülmüyor muydu?

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
Kötü haberlerim var.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
O senin rakibin

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
fotoğrafçı, dünya gezgini,
grafik tasarımcısı.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
Ve öyle görünüyor ki duyarlılığın simgesi.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Bruce.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Palyaço ona rakip değildi.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Sana bir şey söyleyeceğim.

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Keila ilk kez bana aşık oldu.
36 yaşında.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Bunu nasıl başardım biliyor musun?

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
Manşon hakkında konuştuk.
Ağda ve benzeri saçmalıklar hakkında.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Kısacası bir palyaçoya aşık oldu.
yoğun ve derin tip değil.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
Yani Roi, belki de öyle

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
sanat abartılıyor.

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
İşte bu.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Bu benim sırrım
zihinsel türbini durdurmak için.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
Ve kaygı.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Gel tatlım.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Gelmek.

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Bu Prens.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Görmek? Konuşuyorlar.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Dokun.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Bu yüzden.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Yelesine dokun.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Ona bir şey söyle, böylece sesini tanıyacaktır.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Nasılsın Prens?
-Barış.

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Nedir?
-Ona sarıl.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Ona sarıl.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Ama...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Hadi, hiçbir şeye ihtiyacın olmayacak.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Bunun gibi?

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Öyle değil. Bana bak.

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Ona daha sıkı sarıl. Bana bak.

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
Ah.

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
Senin sıcaklığını hissetmeye ihtiyacı var.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Onun kalbini hissettiğinde,
seninkini de hisset.

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
Nasıl hizalandıklarını göreceksiniz.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Sen dene.

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Nefes almaya konsantre olun.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Seninkini onunkiyle senkronize et.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Ne kadar yakında göreceksiniz

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
ikiniz de dakikada 13 kez nefes alıyorsunuz.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Bırakın size rehberlik etsin, tempoyu belirlesin, molalar versin.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
Derin nefes.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Oksitosin salgılamaya başlayacaksınız.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
Ve bunu hissedeceksin

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
inanılmaz huzur.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Zaten hissediyor olmalısın.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
O zaman tadını çıkar.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Çünkü barış ve huzur

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
her güzel şey gibi onlar da yok olmaya başlıyor.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Öyle değil mi Prens?

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Ben de kaybolmaya başlıyorum.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Lütfen?

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
Peki,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
acele et,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
telefonlar,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
aşk üçgeni.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Bütün bunlar dünyayı yok edecek
ait olduğumuz yer.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Ben de bir kuğuyum, biliyorsun.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Biz

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
tek eşli atlara fısıldayanlar.

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Ben de değil.

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Bu konuşma
iyi bir şey eşlik etmelidir.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Ama ne söylemek istiyorsun?

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Hiç bir şey. Sadece bazı şeyleri bilmek istiyorum

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
Claudio'ya bu konuyu anlattım.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Claudio burada…

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
konuk sanatçı

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Anlıyor musunuz?

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Hepimizin öğrendiğini biliyorum. Ama kahretsin.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Sana parmağımı veremem
ve elini tutmak için.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Elini tutmak istemiyorum.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
Çok cömertsin
ama bunu nasıl yapacağımı hiç bilmiyorum.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
Kendimi her zamankinden daha fazla uyumsuz hissediyorum.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Peki ya bu akıllıca değilse?

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
İnsanlar seçmelidir.
Bu benim çok bencilliğim.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Rahatlamak.

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Sadece bazı sınırlar koymak istiyorum.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Hangileri?

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Yani...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Keşke yürümeseydin
Yağmur yağdığında aynı şemsiyenin altında.

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Birlikte dondurma yemeyin.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
Sinemada patlamış mısır bile yok.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Herkes kendi ürününü satın alıyor.

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Birlikte karaoke söylemeyin.

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Bilmiyorum Keila.

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
çok isterim

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
ona sanal dünyanızı göstermemek.

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Onu bir tek benim gördüğümü söylemiştin.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Değil mi?

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Yoksa ona zaten gösterdin mi?

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Üç el silah sesiyle

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Karga gibi koştun ve hayatımı kurtardın

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Benim için ne yaptın

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Dostum atı unutmayacağım

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
seni kurtaramadım

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Bu farkındalık beni acı bir şekilde ağlatıyor

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Bu yüzden kargalardan atlara

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
seni asla unutmayacağım

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
sana bir şey söyleyeceğim
hoşuna gideceğini düşünüyorum.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Ama belki de değil.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Söyle.

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Ne yazık ki ortadan kaybolmayacaksın.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Yapma.
- Yapmayacaksın.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Senin gibi başkaları da var.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- Onları gördün mü?
-O.

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-Sadece bir saat.
-O.

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Bu konuşma yeni şarap gerektiriyor.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Benim de aynen böyle bir arkadaşım var.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
O bir sybarit.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Şarap Meraklısı,
güzellik, resim ve sanat aşığı.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Bir Tuscan Chianti mükemmel olurdu.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Ama temiz bardaklardan.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Bardağınız efendim.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
Öyleyse söyle.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Bu arkadaş başka nasıl bana benziyor?

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
Seninle aynı

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
benzersiz, kişisel
ve her zaman dünyayı görür.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
Senin kendi dünyan var
ve onun içine başka ölümlüleri yerleştirirsiniz.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Ben-merkezci olduğumu mu söylüyorsun?
- Evet.

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
Elbette. Narsist, benmerkezci.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Ama büyüleyici.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Her şeyi kendisiyle dolduran biri.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
Katalizör olan enerjiyle,
insana hayattan nasıl keyif alacağını öğretir.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
Odadan ya da ahırdan çıktığınızda,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
dünya boş görünüyor.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
Ortadan kayboldu.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Peki o arkadaşın kim?

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Şu anda uyanık olan kişi.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
Ve bir yaratıcılık kıvılcımı arıyor
soygununuz için.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
Onu bulacaklar mı?

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Her zaman onu bulur.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Her zaman?

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Bu yanılmaz.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
Sana bir şey göstermek istiyorum. Gelmek.

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Beklemek.

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Nereye gidiyoruz?

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Şapele.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Bütün atalarım burada gömülü.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Hermosa de Medina'nın beş nesli.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
Ve ikizler burada.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopoldo ve Armando.

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
O dört yaşında.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
Trajedi.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Meleğin elini tut.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Lütfen?

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Elini tut ve aşağı çek.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Önce sen.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Ne?

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Sen ne diyorsun?

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Bir mezar odası için garip bir dekor.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Başka bir mezarlığın altındaki bir mezarlık.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Sırlarımdan bir tanesi daha.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Burada üçüncü hazineyi saklıyorum.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Onu benden çalabilir misin?

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Üçüncü?

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Birincisi sanat koleksiyonu.
Ona zaten ulaştın.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Yani...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
İkincisi eşim.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Ve burada...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
Burada

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
benim kasam.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
söyle,
beni hiçbir şey olmadan bırakabilir misin?

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
Peki,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
çalma sanatında her şey mümkündür.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Sanat mı?

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Arkanı dön.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Arkanı dönebilirsin.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Orada!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
İçeri gelin.

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Bana inanmıyor musun?

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Bunun uygun olup olmadığını bilmiyorum.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Sana en büyük sırlarımı söylüyorum.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
Ve şimdi bana inanmıyor musun?

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
O çizgiyi geç.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Hadi.

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
Hadi.

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Boo!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Bana bak.

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Gerçekten ciddi misin
buraya kendi başına gelebileceğini mi?

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Altyazıların çevirisi: Vida Živković